Luchd-lagha a tha Korea air-loidhne. Coirèanais luchd-lagha, as motha laghail portal.


Singapore Cùirt ath-thagradh a dhèanamh ath-sgrùdadh air cothroman gus an arbitrator s jurisdiction ann an cur-an-seilbh arbitration - Cruinne Arbitration Naidheachdan


Christopher Thomas, QC an Oilthigh Nàiseanta na Singapore

Ann an cùis o chionn ghoirid de Sanum Tasgaidh Ltd v Riaghaltas na Lao Daoine a 'Poblachd Dheamocratach SGCA, Singapore s apex chùirt làmhachhandedness sìos a' chiad cho-dhùnadh a bhith a 'dèiligeadh ri ainneart a' cur-còmhla arbitration duais

An Singapore Cùirt ath-thagradh dic mar còig-breitheamh bench a-mhàin airson a 'cheathramh turas ann an eachdraidh - a bheil Sundaresh Menon CJ, Chao Hick Tin JA, Andrew Phang Boon Leong JA, Prakash J agus Quentin Loh J.

A bharrachd air an seo, airson a' chiad uair, a Chùirt air Tagradh cead laghail beachdan bho dà amici curiae - eòlaichean air an eadar-nàiseanta, lagh an t-Ollamh Locknie Hsu an Singapore Stiùireadh an Oilthigh agus Mr. Tha an co-dhùnadh a thaobh a dispute eadar Macanese investor, Sanum Tasgaidh Ltd ("Sanum") agus an Riaghaltas a 'Lao Daoine a' Poblachd Dheamocratach. Sanum bha a chur a-steach don Làthos' gaming agus aoigheachd gnìomhachas le co-venture le Laotian entity. Às dèidh sin, Sanum alleged a Lao Riaghaltas a bha levied mì-chothromach is discriminatory chìsean, mar sin, tè a b 'fheàrr' s na buannachdan a tha e a 'eil a bhiodh a' tighinn bho na cur-an-seilbh.

Mar sin, tha obair air tòiseachadh gus arbitral cùisean an aghaidh a 'Lao Riaghaltas a rèir fiosrachadh a' cur còmhla eadar people's Republic of China agus Làthos ("Còmhla"), a chaidh a signed in.

An tagradh a chaidh a thogail fo Alt de na Còmhla, a tha ag ràdh:"Ma dispute' gabhail a-steach an t-airgead-dìolaidh airson expropriation cha ghabh an raoin tro negotiations taobh a-staigh sia mìosan. faodaidh e a bhith air a chur a-steach aig an t-iarrtas de gach pàrtaidh a ad hoc arbitral tribunal."Tha Riaghaltas Lao thog dà preliminary objections to the Tribunal s jurisdiction tha còir an sin, an toiseach, Còmhla a dìon cha robh a leudachadh gu Macanese investor.

Unpersuaded, Tribunal dismissed na jurisdictional dùbhlain

Secondly, a tagairt nach robh arbitrable, mar a bha i air a dhol nas fhaide na tha ceadaichte cuspair dheanamh fo Alt ('s e sin a-mhàin a tha an t-airgead-dìolaidh a bha arbitrable, chan eil an ceist co-dhiù bha an expropriation, no co-dhiù an investor a bha neach sam bith airgead-dìolaidh a matter of principle). The Tribunal a bha roimhe sin (an dèidh co-chomhairle leis an dà bhuidhinn), sin an t-àite arbitration bhiodh Singapore, agus mar sin a tha air jurisdiction e cuspair gu Singapore chùirt stiùiridh a rèir fiosrachadh ann an Earrann (a) de an Singapore eadar-Nàiseanta Arbitration Achd ("IAA"). Mar sin, Lao Riaghaltas dhan a cheist of jurisdiction gu Singapore Àrd-Chùirt (the"Àrd-Chùirt a"). An Àrd-Chùirt co-dhùnadh gu bheil Còmhla cha robh a chur an sàs a bharrachd air sin, agus fiù s ma tha e an robh an Tribunal nach robh jurisdiction a chluinntinn Sanum s expropriation ag ràdh gu bheil a thathar a restrictive mìneachadh Alt. Sanum an uair sin dhan seo an co-dhùnadh gu Cùirt ath-thagradh, who upheld an Àrd-Chùirt a tha a 'lorg gu bheil Còmhla a leudachadh gu Macanese luchd-tasgaidh, ach reversed a' faighinn air subject-cùis jurisdiction, chaidh farsaing mìneachadh Alt. Mar preliminary iris, Cùirt ath-thagradh a dhèanamh cuideachd air a ràdh ann obiter dicta ged a tha a 'mìneachadh treaties san fharsaingeachd bha cùisean poblach eadar-nàiseanta lagha, na cùisean aig an taigh Singapore cùirtean chan ann a-mhàin a bha comasach, ach gu bheil daoine a' beachdachadh air na cuspairean seo, agus na pàrtaidhean a bha a thaghadh Singapore mar oighre a arbitration agus supervisory jurisdiction airson sam bith dùbhlain. Tha e cuideachd air a chumail gu bheil làn-ìre a bu chòir ath-bhreithneachadh a dhèanamh; mus do na cùirtean, notwithstanding the Tribunal a 'chiad dreach a' riaghladh, agus gun nàiseanta a 'chùirt nach robh daoine a' toirt seachad deference fiù s 's e eòlaichean tribunal. Ge-tà, bha i concede that san cogent agus tobar-reasoned co-dhùnadh leis a 'Tribunal fhaodadh a dhèanamh a' riaghladh persuasive. Ann a bhith a sireadh gus freagairt a thoirt air co-dhiù a tha Còmhla a dhìon Macanese luchd-tasgaidh, Cùirt ath-thagradh a dhèanamh an toiseach air an comharrachadh an"a' gluasad còmhla chrìch"riaghailt ("MTF Riaghailt") a governs ceistean Stàit, air an t-sìde agus a bhuaidh a leithid successions air na tha còmhla dleastanasan. Seo an riaghailt stems from Article deug an Vienna ri cùmhnant air an t-sìde na Stàitean airson na Treaties ("VCSST") agus an t-Alt fichead s a naoi an Vienna ri cùmhnant Lagh na Treaties ("VCLT"). In essence, MTF Riaghailt presumptively a 'tabhann airson fèin-obrachail an leudachan na Stàite' s a tha treaties ùr ri, mar agus nuair a tha e na phàirt den a State.

Bhon a 'bhaile ann an ceist undergoes atharrachadh ann do, air an tèid e seachad gu fèin-obrachail a-mach còmhla robh e na bh' ann roimhe sin sovereign State-steach còmhla robh e a coloimbia sovereign State.

Seo tha e air chois a presumption, agus faodaidh sin a bhith displaced air dà àrainn.

An toiseach, ma còmhla fhèin a 'sealltainn an dòchas gun robh e a' ciallachadh nach eil a buntainn ri an leudachadh ri. Secondly, ma tha e air a bhith eil a stèidheachadh a tha còmhla a bha a 'ciallachadh nach eil a' buntainn ri an leudachadh ri, fiù s às dèidh an coloimbia State bha a bh'ann (no àite uabhasach cudromach làidir ri) do. Cùirt ath-thagradh a dhèanamh a 'riaghladh gun robh dad a displace an presumptive' bhuaidh a tha aig an MTF Riaghailt anns a chùis seo.

'S e am follais gu bheil, air a chronological basis, an a' phortagail-PRC Co-Ghairm air an handover na Macau ann an ro-leis an Làthos-PRC Còmhla.

Mar sin, nuair a Lao agus PRC Mar ainm Còmhla, feumaidh iad a bhith contemplated an leudachan a-Siud fo MTF riaghailt.

A thuilleadh air an sin, tha Còmhla a cheadachadh gach contracting state tha an roghainn give notice of termination aon bhliadhna ron expiration a chiad bliadhna dè cho fada. A 'Chùirt beachdachadh air ath-thagradh e salient aig deireadh a' chiad deich bliadhna ann an, cha robh fianais ann gun robh am pàrtaidh exchanges mu mì-chothrom na applicability na Còmhla ri Siud. Cùirt ath-thagradh a dhèanamh an uair sin proceeded beachdachadh air ma chaidh"eil a stèidheachadh"gun Còmhla a bha a 'ciallachadh nach eil a' buntainn ri Siud. An Lao Riaghaltas a bha a 'sireadh gus an eisimeil air cuid de sin exchanges a chur eadar PRC agus Laotian cèin ministries daoine a' bheachd gu bheil Còmhla cha deach a chur a-steach gu Macau mur chaidh ullachadh a dhèanamh anns an àm ri teachd. Cùirt ath-thagradh a dhèanamh an uair sin a chaidh"is e an ceann-latha doctrine"ri achd mar àm-constraint ann a bhith a chuideam no cunbhalachd na fianais. In essence, the doctrine renders fianais a 'tighinn a-steach a bhith às dèidh' e an ceann-latha mar a bhith a bheag de chuideam.

Post-riatanach ceann-latha fianais a tha an dùil a tha pàrtaidh a cur a-steach e gu piseach a thoirt air an t-suidheachadh, agus mar sin a bhith fèin-frithealaidh.

Bhon an sin, exchanges a bha a-mhàin arisen an dèidh riatanach ceann-latha (anns a 'dol a-mach air a mhìneachadh mar' ceann-latha na arbitration cùisean a bha thòisich an achd), a Chùirt air Tagradh a chumail a bha iad air a bhith adduced in order to contradict an suidheachadh na bu tràithe, agus cha bu chòir a thoirt sam bith ceàrr.

Eile prìomh iris mu Tribunal s jurisdiction bha co-dhiù air a chuspair anns a dispute a thuit fo Alt de na Còmhla.

Alt an Còmhla thoirt seachad ma tha"a dispute' gabhail a-steach an t-airgead-dìolaidh airson expropriation cha ghabh an raoin tro negotiations taobh a-staigh sia mìosan.

faodaidh e a bhith air a chur a-steach aig an t-iarrtas de gach pàrtaidh a ad hoc arbitral tribunal."Article s e ceann-suidhe Alt, a leigeil le pàrtaidhean, ma tha iad sin a thagh, fhuasgladh disputes tro na cùirtean nàiseanta.

Ma chaidh seo a dhèanamh, pàrtaidh nach robh airidh air an fhuasgladh a dispute tro arbitration fo Alt an CAR. An Lao Riaghaltas a thuirt airson a restrictive mìneachadh Alt, anns a bheil aois gu arbitration e ri fhaighinn a-mhàin far a bheil a cheist a-mhàin ann an dispute a bha an airgead-dìolaidh airson expropriation. Bho na an-diugh dispute an sàs chan ann a-mhàin air a 'chùis airgead-dìolaidh ach co-dhiù bha expropriation, cha b' e rud a dh'fhaodadh a bhith air a chur a-steach gu arbitration. Sanum ach thuirt airson a broader mìneachadh Alt, cur a-steach a notwithstanding the iomradh air"a dispute' gabhail a-steach an t-airgead-dìolaidh airson expropriation", a h-uile disputes a dh'èireas airson tagradh airson airgead-dìolaidh airson expropriation (a gabhail a-steach co-dhiù bha expropriation) a dh'fhaodadh a bhith air a chur a-steach gu arbitration. Cùirt ath-thagradh a dhèanamh gun robh sin a leughadh còmhla, Altan agus an CAR a bha"gobhal anns an rathad"ullachadh a limited an investor an cothrom arbitration ma investor a bha seo, roghnaich e fhuasgladh na dispute ann an cùirtean nàiseanta. Leis gu bheil na restrictive eadar-mhìneachadh a bhiodh feum air an investor a 'chiad shireadh aois ann an cùirtean nàiseanta gus faighinn a-mach co-dhiù expropriation a bha a thachair, b' e an uair sin render an comas gus a chur a-steach disputes gu arbitration illusory, bho arbitration bhiodh tuilleadh ri fhaotainn aon uair aois gu nàiseanta na cùirtean a chaidh a thaghadh. Bhiodh seo gu h-èifeachdach a tha iad a phrionnsabail de an cleachdadh, eadar-mhìneachadh fo lagh eadar-nàiseanta. A 'Chùirt mar sin bha iad a' riaghladh a mìneachadh farsaing a chaidh a roghnachadh a bhith stèidhichte. Airson na h-aon adhbharan a Singapore a tha tarraingeach a bhios a 'suidhe airson malairteach arbitration, tha e cuideachd math a chur air a' fàs mar oighre airson cur-an-seilbh-còmhla arbitrations. Gu dearbh, tha SIAC o chionn ghoirid a chaidh fhoillseachadh an SIAC cur-an-Seilbh Arbitration Riaghailtean ('toirt buaidh air aon an t-samhain), san dreuchd mar seata de dòighean-obrach airson a' giùlain eadar-nàiseanta a chur an seilbh arbitrations. Chan eil teagamh SIAC cho sònraichte ann an eachdraidh na sgìre seo mar a tha an sgìre a fàs a Singapore bu chòir capitalise on. Fhad 's a Sanum Tasgaidh a' chiad co-dhùnadh na Singapore Cùirt ath-thagradh a bhith a beachdachadh air na ceistean a dh'èireas a-mach cur-an-seilbh-còmhla arbitrations, faodaidh sinn an dùil gun toir e a bhith air an ùrachadh. Leng Sun Chan e Prionnsapal aig Baker McKenzie Singapore agus tha Baker McKenzie na Cruinne Ceannard eadar-Nàiseanta Arbitration. Leng a Ghrian a chaidh a cur an dreuchd Àrd-oifigear Comhairle anns an fhaoilleach. Leth bho bhith a 'comhairle, Leng a 'Ghrian' s e suirbhidh clàraichte air fhastadh le Arbitrator agus tha e cuideachd air a phannal de luchd-arbitral-alba. Tha e a 'Chairperson an arbitration pannal còmhla ann an dreuchd agus AONADH na h-eòrpa agus Korea fo a' chòir seo a gabhail air air co-obrachadh cultarail na Korea-AONADH na h-eòrpa FTA. Leng a 'Ghrian' sa bhad Seachad air Ceann-Singapore Institute of Arbitrators (SIArb). Tha e na bhall den Chomataidh air an Singapore eadar-Nàiseanta Malairteach a Chùirt. Leng Sun tha an Leas-neach-gairm ann an Singapore eadar-Nàiseanta Arbitration Ionad (SIAC). Tha e na Leas-Chathraiche air a 'SGX (Singapore Iomlaid) modh-obrachaidh ghearanan a' Chomataidh. Leng a Ghrian a bha na oifigear laghail nan Dùthchannan Aonaichte airgead-dìolaidh a-Choimisean ann an Geneva agus SIAC-CIAC S an UNCITRAL Buidheann-Obrach air Arbitration. Tha e air fhoillseachadh gu farsaing ann an irisean eadar-nàiseanta agus tha an leabhar a Singapore Law air Arbitral Duaisean agus Co-neach-Deasaiche a Bha na Laghan ann Arbitration. Leng a 'Ghrian air a bhith a' mhòr-chuid bho chionn ghoirid air a bhith a-rithist am measg àrd-luchd-lagha a feadh an t-saoghail leis a 'Laghail còig ceud Àisia a 'chuain shèimh mar phrìomh fa leth ann an eadar-Nàiseanta Arbitration, 'Cò tha air A Laghail.