Seo am Fearann a Cheannach is a Reic Aonta ("co-Aonta") a chuir a-steach mar seo a mh latha den ghearran (an"Èifeachdach an ceann-Latha"), le agus eadar: INCHEON METROPOLITAN CITY, as motha na dùthcha riaghaltas ann an Republic of Korea ("Korea") leis a Bhaile aig, Mansoo -dong, Namdong-gu, Incheon Metropolitan City ("Incheon Metropolitan City"), air a riochdachadh le MrHong Shik Oh, sònraichte delegate airson baile dealbhaidh agus VAXGEN, INC, companaidh aig a bheil an ceannard oifis aig mìle Marina Köthen, Brisbane, California, USA A. ("VaxGen") (Incheon Metropolitan City agus VaxGen bithidh tha gach làrach a bhith air ainmeachadh mar Pàrtaidh agus còmhla mar Bhuidhinn.) Do bhrìgh s, VaxGen agus cuid eile, luchd-tasgaidh ("Eile Luchd-tasgaidh") a chur san Meòrachan Tuigse air an t-luchar uairean, whereby a tha iad air a dhèanamh follaiseach aca a dhèanamh gus co-venture companaidh ann an Korea ("JVC") airson a bhith a 'ionadan agus ag obair a' togail air an obair sin ann an Korea a bhios a 'cleachdadh cealla cultar teicneòlas cead bho VaxGen airson saothrachadh de àireamh de pharmaceutical bathar' gabhail a-steach, gun chrìochan air, AIDSVAX, tha HIV vaccine a cleachdadh cuid de teicneòlas a tha a VaxGen bho Genentech, Inc. Do bhrìgh s, VaxGen agus Eile, luchd-tasgaidh a chur air an aon latha mar seo Aonta a bheil Co-Venture Aonta ("JVA"), cùis dh'aontaich iad ris na cumhaichean a bhiodh iad a 'stèidheachadh agus a' seòladh air a 'JVC agus DUALCHAS, VaxGen airson a cheannach bho Incheon Metropolitan City sònraichte fearann a tha suidhichte taobh a-staigh Incheon Songdo Ùr a' Bhaile, mar a mhìneachadh ann am barrachd mionaideachd a Thaisbeanadh aon ceangailte ri hereto ("Land"), mar làrach airson a dèanamh goireasan na JVC, agus Incheon Metropolitan City ag aontachadh gu reic Fearainn gu VaxGen, fo na cumhaichean sìos anns. An dèidh obrach seo Aonta a JVC, agus cuspair a tha cumhaichean an Aonta seo, Incheon Metropolitan City. Ann an aon thachartas a sam bith aon de na leanas tachartasan a 'gabhail àite le spèis a JVC a' pàigheadh na Prìs Ceannach mar set forth fo Aonta seo, a 'JVC bithidh feum air a' pàigheadh a h-uile geàrr-installment cosgaisean gun a bhith a delay: Ann an aon thachartas na mòr-thubaist nàdarra, ach majeure, no sam bith eile tubaist air smachd a chumail air a Chùis damages an Fhearainn mus tiotal air an Fhearann a tha duly chun an JVC a rèir fiosrachadh ann an Aonta seo, Incheon Metropolitan City. assume gu lèir fhaighinn bho leithid mòr-thubaist, force majeure no tubaist Incheon Metropolitan City ag aithneachadh gu bheil e a 'JVC gnàthasan-cainnt air an Fhearann a tha air a stèidheachadh air an Fhearann san bidh iad a' togail air an obair sin airson an t-saothrachaidh pharmaceutical bathar, nam measg AIDSVAX, a thèid a thogail ann an trì ceumannan, agus bithidh a bhith a 'sònrachadh agus a bhith a' chuspair a thaobh seata sgrìobhte anns a Thaisbeanadh air trì seo Aonta ("Am"). Seo ceangal, Incheon Metropolitan City covenants gun robh: a h-Uile brathan no eile conaltraidh a dhìth hereunder bithidh ann an sgrìobhadh agus bithidh a bhith air a mheas a bhith duly a thoirt air a lìbhrigeadh le facsimile le dearbhadh air ais no registered dealain gu na seòlaidhean a leanas: Ann an aon thachartas de atharrachadh (no s e sin JVC sam bith a chur ris) a name, clàradh, no seòladh a brathan bithidh a chur a rèir fiosrachadh seo Alt, an uair sin, leithid brath air a bhith a thoirt seachad sa bhad. Aonta seo, còmhla ri Exhibits ceangailte ri hereto, tha na h-tuigse air Pàrtaidhean le spèis a tha an cuspair a nochdas sìos anns, agus supercedes a h-uile mus understandings and agreements, co-dhiù a sgrìobhadh no beul-aithris, a 'Chùis co-cheangailte ris a' ceannach an Fhearainn, mar a shuidheachadh sgrìobhte sìos anns. Tha tha chan eil cuingeachaidhean eile, covenants, no understandings eile seach an fheadhainn a expressly suidhich sgrìobhte sìos anns, agus chan eil còraichean no obair air a phàirt de gach Pàrtaidh a tha gu bhith air an tuigear dheth seo no inferred nas fhaide air falbh an fheadhainn a tha expressly a sholar airson sìos anns. Tha Pàrtaidhean hereto cèitean, bho àm gu àm tron teirm seo Aonta, atharraich, atharrachadh, no atharrachadh sam bith de na h-ullachaidhean seo Aonta ach a-mhàin le sgrìobhadh aonta duly a chur gu bàs le na Pàrtaidhean. A 'chuid-mhòr de Pàrtaidh sam bith a' cluich sam bith obligation a rèir fiosrachadh ann an Aonta seo le adhbhar"a' gabhail a-Dhè", a 'gabhail pàirt de riaghaltas, an aimhreit ann, cogaidhean, a thachras tubaist no deficiencies ann an stuthan no còmhdhail no eile air na h-adhbharan sam bith nàdar beyond its control. chan eil a bhith air a mheas a bhith a' briseadh an Aonta seo, provided that the non-a 'seinn air neo gun robh dàil ann a Pàrtaidh a 'toirt a' bhuidheann eile brath ann an sgrìobhadh a stèidheachadh agus nàdar de a leithid an t-adhbhar airson an nonperformance agus delay, agus a, ann an aon thachartas de force majeure tachartas, a leantainn unabated airson ùine aon 's bha ceithir fichead duine sa làithean, am Pàrtaidh nach eil a' chuspair gu force majeure còir aig a bheil comas terminate an Aonta.
Chan eil waiver le gach Pàrtaidh sam bith briseadh an Aonta seo, chan eil a 'chùis mar a dh'fhaid a bhith a' leantainn no dè cho tric 's a-rithist, bithidh a bhith air a mheas a waiver sam bith eile às dèidh dhuibh na cùmhnantan a bhristeadh dheth, no còir sam bith a delay or omission air a' phàirt de gach Pàrtaidh gu eacarsaich sam bith a deas, cumhachd, no còir hereunder a bhith air a mheas a waiver leithid a deas, cumhachd, no urram.
Ma solarachadh sam bith de Aonta seo air a chumail unenforceable no ann an còmhstri leis an lagh sam bith jurisdiction, an ainneart a tha na h-ullachaidhean do nach faod a leithid a cumail. Tha Pàrtaidhean a 'gabhail ri negotiate agus atharrachadh ann an deagh faith ullachaidh sin ann an dòigh a rèir an gheallaidhean a' chùis mar a tha air a dhèanamh follaiseach ann an Aonta ma tha gin mì-dhligheach no unenforceable ullachadh gun bhuaidh ach air a beachdachadh air gach Pàrtaidh. Seo Aonta a tha ann an sgrìobhadh ann an coirèanais agus a bheurla cànain, agus ann an aon thachartas a discrepancy, Coirèanais tionndadh an Aonta seo. prevail over the gaelic version dheth Seo Aonta fhaodadh a bhith air an cur gu bàs ann an dà counterparts, gach am bheil còir a bhith air a mheas an thùs, ach tha an dà chuid a-còmhla shall constitute an aon inneal-ciùil. WHEREOF, tha Pàrtaidhean hereto a dh'adhbhraich an Aonta seo gu bhith air a chur gu bàs ann an dà leth-bhreac aca duly ùghdarras agad riochdairean mar an ceann-là a chiad sgrìobhadh.
